Cohen en España

Libros de Cohen en España

De Visor estaban a la venta en la Feria del Libro de Madrid, The energy of the slaves (con nueva portada) y The spice-box of earth, lo que, sobre todo por este último, es una muy buena noticia. No estaba a la venta, en cambio, la antología de Celeste aunque sí un volumen posterior dedicado a Aute y la muy recomendable autobiografía de Marianne Faithfull. Esto puede significar que dicha antología comience a ser difíicil de encontrar. Los libros de La Mascara han estado recientemente de liquidación en los Vips (aunque no ciertanmente el de Leonard Cohen) por lo que supongo que se puede considerar como inencontrable. Las 2 novelas en la edición de editorial B están de oferta en los VIPs. Es cuestión de revisar cada vez los libros de dicha editorial. No tengo datos sobre la disponibilidad de los libros de Fundamentos aunque imagino que sólo estará disponible el segundo tomo de canciones y quizás el libro de los Salmos. Todo el resto los creo inencontrables.
Queda como recurso hacerse socio de una de las Bibliotecas Populares. ¡Y es gratis!

	La energía de los esclavos	Visor Libros. Colección Visor de Poesía nº 50, Madrid (1974, 1980, 1988 y 1999). Sólo español. Traducción: Antonio Resines. ISBN: 84-7053-121-2 La edición de 1999 señala incorrectamente que es la tercera edición.
	La caja de especias de la tierra	Visor Libros. Colección Visor de Poesía nº 92, Madrid. (1979, ?, 1999) Bilingüe. Traducción: Alberto Manzano. ISBN: 84-7053-198-0 Este libro supuso la consagración definitiva de Leonard Cohen como poeta y es el más centrado en el amor y el más brillante y optimista. Mi recomendación para aquel que desee adentrarse por primera vez en si poesía.
	Comparemos mitologías	Visor Libros. Colección Visor de Poesía nº 104, Madrid. Bilingüe. Traducción: Antonio Resines. ISBN: 84-7053-207-3
	Flores para Hitler	Visor Libros. Colección Visor de Poesía nº 113, Madrid. (1981). Bilingüe. Traducción: Antonio Resines. ISBN: 84-7522-113-0
	Parásitos del Paraíso	Visor Libros. Colección Visor de Poesía nº 131 (1982). Bilingüe. Traducción: Antonio Resines. ISBN: 84-7522-131-9
	Memorias de un mujeriego	Visor Libros. Colección Visor de Poesía nº 135, Madrid. (1982). Sólo español. Traducción: Antonio Resines. ISBN: 84-7522-135-1 Obsérvese que el libro español mantiene el título del disco y no recoge el sutil cambio que le da Leonard. Fonéticamente suena igual pero el sentido es totalmente distinto: "Memorias de un hombre de una mujer", que está mucho más acorde con su contenido. Relata el fracaso de su matrimonio con Suzanne y la mayoría de los poemas incluyen un comentario donde Leonard habla de sí mismo siempre en tercera persona y una manera bastante agria. Recientemente ha publicado un poema en la página de Jarkko donde vuelve a este periodo de su vida llamado "Not so friendly" y cuya traducción puedes encontrar aqui.
	Poemas escogidos + Nuevos poemas	Editorial Plaza y Janés. Colección Selecciones de Poesía Universal, Barcelona. Bilingüe.
	El libro de los salmos	Editorial Fundamentos. Colección Espiral nº 101, Madrid. (1986) Sólo español. Traducción: Alberto Manzano. ISBN: 84-245-0441-0
	Canciones	Editorial Fundamentos. Colección Espiral nº 46, Madrid. (1979) Bilingue. Traducción: Alberto Manzano. ISBN: 84-245-0262-0
	Canciones II	Editorial Fundamentos. Colección Espiral nº 118, Madrid. (1989) Bilingüe. Traducción: Alberto Manzano. ISBN: 84-245-0538-7
	El juego favorito	Editorial Fundamentos. Colección Espiral nº 3, Madrid. (1974). Sólo español. Traducción: Blanca Tera y Susan Hendry con revisión de José Marcelo. . ISBN: 84-245-0125-X La portada escaneada es la de la 6ª edición de 1985. La original no presentaba el amarillo de esta. Ediciones B. Colección Vib nº 263 - 2, Barcelona. (1998). Mismas características y traducción que la de Editorial Fundamentos. ISBN: 84-406-8177-1
	Los hermosos vencidos	Editorial Fundamentos. Colección Espiral nº 11, Madrid. (1975). Sólo español. Traducción: Javier Saint y Susan Hendry con revisión de José Marcelo. Ediciones B. Colección Vib nº 263 - 1, Barcelona. (1998). Mismas características y traducción que la de Editorial Fundamentos. ISBN: 84-406-8304-9
	Un acorde secreto	Celeste Ediciones S.A., Madrid. (1996). Bilingüe. Traducción: Alberto Manzano. ISBN: 84-8211-078-0 Amplia antología de toda la obra poética de Leonard Cohen. Pretende ser "la" versión definitiva y así algunos poemas están modificados con respecto a las versiones originales. A pesar de lo que odio las antologías (La publicación del resto de su obra no hubiera duplicado el número de páginas) he acabado comprándomelo y aquí está, por tanto, la portada.

Libros sobre Cohen en España

	Leonard Cohen.- Alberto Manzano	Editorial Unilibro, Colección Testimonio, Barcelona (1978). ISBN: 84-85380-05-3 Serie de entrevistas con Leonard Cohen de Hervé Muller, Jacques Vassal, André de Bruyn, Rainer Blome y Jordi Sierra i Fabra.
	Leonard Cohen.- Jacques Vassal	Editorial Júcar, Madrid (1978). Traducción de Asís Calonge y María Coro Acarreta. Incluye una selección de canciones.
	Leonard Cohen: Canciones y nuevos poemas Parte 1.- Alberto Manzano	Editorial Edicomunicaciones, S. A. Colección Musica de nuestro tiempo, Barcelona (1986). ISBN: 84-7672-006-8 Contiene biografía de Leonard Cohen hasta 1973 profusamente ilustrada con poemas de Leonard, algunas canciones no grabadas por él y los "New Poems" del libro Selected Poems de 1968.
	Leonard Cohen: Canciones y nuevos poemas Parte 2.- Alberto Manzano	Editorial Edicomunicaciones, S. A. Colección Musica de nuestro tiempo, Barcelona (1986). ISBN: 84-7672-007-6 Contiene biografía de Leonard Cohen desde 1974 a 1985, letras de Recent songs y Various positions más algunas sólo interpretadas en directo, obra completa de Leonard y descripción y fechas y ciudades de las giras en directo de Cohen (hasta 1985).
	Leonard Cohen. Melodía Poética.- David F. Abel	Editorial La Máscara. Colección Todas las músicas. (1996)
	Leonard Cohen.- Ira Nadel	Editorial Cátedra. (1996). ISBN: 84-376-1424-4. Sólo español. Traducción: Carmen Martinez Gimeno del original de 1994.
	Soldado de la vida.- Alberto Manzano	Celeste Ediciones S.A., Madrid. (2002). ISBN: 84-8211-360-7. .Sólo español con la excepción de unos pocos poemas y canciones en bilingüe. El libro es básicamente una recopilación de artículos del autor ya publicados en revistas abarcando de 1977 a 2001.
	Conversaciones con un superviviente.- Alberto Manzano	Lenoir Ediciones, Barcelona (2005). ISBN: 84-934580-4-X. Sólo español con la excepción de las letras de las canciones de Ten new songs y Dear Heather en bilingüe. Este libro es prácticamente el anterior (artículo más, artículo menos) con la adición de las letras de los dos últimos discos que se presentan en su vertiente inglesa como fotos en ByN de las páginas del libreto que acompaña el CD. (Una razón menos para comprar Dear Heather como eran los bonitos dibujitos del libretillo).

Ocurrencias de Cohen

Bunbury ya había utilizado versos de Song of Isaac en una canción de su primer disco en solitario, y ahora en su disco de 2004, "El viaje a ninguna parte" le nombra junto con Tom Waits y Nick Cave, "un menos mal que nos quedan..." en "Los restos del naufragio". Tienes el texto integro aquí.
El escritor Bernardo Atxaga nombra a Cohen en su novela "Soinujolearen semea" (El hijo del acordeonista)
"No había modo de evitar el tema. De la Segunda Guerra Mundial pasamos a la Primera; más tarde a la de Vietnam y, de nuevo, a la española. Afortunadamente, ella no me hizo ninguna pregunta directa. No tuve que confesarle que mi padre había hecho la guerra con los fascistas.
Encargamos el postre. Mary Ann me preguntó entonces por el significado exacto de la palabra gudari, que yo había utilizado durante la conversación. Le expliqué que se había hecho popular precisamente en la guerra civil española, y añadí algunos detalles filológicos. "So it means basque soldier" --«Así pues, significa soldado vasco»--, «Leonard Cohen escribió un poema en su honor -- dije--. Le mostraron una fotografía en la que se veía cómo los fascistas fusilaban a varios de ellos, y de ahí surgió la idea». Mary Ann se sorprendió. «No lo sabía», dijo. «Si quieres te lo envío. Lo tengo en una de mis carpetas, en Stoneham». «Lo leería con mucho gusto.»
Se rompió por fin el fatigoso tono solemne que hasta entonces había lastrado nuestro encuentro. Dejamos el tema de la guerra y hablamos sobre la posibilidad de escribirnos."

Conciertos de Cohen en España

Barcelona 12 y 13 de Octubre de 1974
Madrid 14 de Octubre de 1974. Teatro Monumental.
San Sebastián 16 de Noviembre de 1980
Barcelona 17 de Noviembre de 1980
Bilbao 15 de Febrero de 1985

Madrid 16 de Febrero de 1985. Palacio de Deportes del Real Madrid

Primera Parte:
Bird on the wire	Songs from a room
The law	Various positions
Hey, that's not way to say goodbye	Songs of Leonard Cohen
Coming back to you	Various positions
Who by fire	New skin for the old ceremony
No diamonds in the mine	Songs of love and hate
My gypsy's wife	Recent songs
So long, Marianne	Songs of Leonard Cohen
Dance me to the end of love	Various positions
Hallelujah	Various positions
Segunda Parte:
Old Tennessee Waltz	N/A
The partisan	Songs from a room
Famous blue raincoat	Songs of love and hate
Lover, lover, lover	New skin for the old ceremony
Passing through	Live songs
There is a war	New skin for the old ceremony
Suzanne	Songs of Leonard Cohen
Primer Bis:
I tried to leave you	New skin for the old ceremony
Memories	Death of a ladies' man
Segundo Bis:
Joan of Arc	Songs of love and hate
Story of Isaac	Songs from a room
Bis Final:
Like a bird	Songs from a room
Músicos
Mitch Watkins:	Guitarras eléctrica, acústica y steel y voz
Ron Getman:	Guitarra y voz
John Crowder:	Bajo y voz
Richard Crooks:	Batería y voz
Anjani Thomas:	Piano de pseudocola Yamaha, Sintetizador Yamaha DX7 y voces

San Sebastián 11 de Julio de 1985
Zaragoza 12 de Julio de 1985

San Sebastián 20 de Mayo de 1988. Velódromo Anoeta.

Primera Parte:
Dance me to the end of love	Various positions
Ain't no cure for love	I'm your man
Who by fire	New skin for the old ceremony
Bird on the wire	Songs from a room
Avalanche	Songs of love and hate
Chelsea Hotel # 2	New skin for the old ceremony
Tower of song	I'm your man
Sisters of Mercy	Songs of Leonard Cohen
One of us cannot be wrong	Songs of Leonard Cohen Esta canción fue incluida posteriormente en Cohen Live in Concert
First we take Manhattan	I'm your man
Everybody knows	I'm your man
Joan of Arc	Songs of love and hate
Hallelujah	Various positions
Take this waltz	I'm your man
The partisan	Songs from a room
Suzanne	Songs of Leonard Cohen
Heart with no companion	Various positions
Coming back to you	Various positions
I can't forget	I'm your man
So long, Marianne	Songs of Leonard Cohen

Cohen en la prensa musical española

Vibraciones, Noviembre 1974. Constantino Romero: Leonard Cohen, palabras y silencios. Entrevista. Portada.
Por cierto que hablando de Constantino Romero, en uno de de los programas del concurso "Alta tensión" del mes de Mayo, creo, de 2000, en un panel dedicado a personas nacidas en Canada aparecia el nombre de Leonard. Fue dicho en primer lugar.
Vibraciones, Febrero 1978. Diego A. Manrique: Leonard Cohen: El ocaso de un seductor. Crítica del disco "The death of a ladies' man".
Vibraciones, Mayo 1979. Xavier Moreno y Ramón Trecet: Corazón roto. Entrevista.
País Dominical, ¿Finales de 1984, Principios de 1985? Diego A. Manrique: El peso del amor. Entrevista.
ABC, 21 de Septiembre de 1999. Hoy cumplen años...
Babelia, 20 de Noviembre de 2004. Diego A. Manrique: Don Juan en el crepúsculo. Nuevamente entre tanta crítica elogiosa pero banal y tópica, Diego A. Manrique escribe sobre lo que sabe y el resultado es tán interesante como para reproducirlo aquí.

Otras curiosidades españolas de Cohen

Contraportada española del "New skin for the old ceremony" o como pueden 2 ángeles seguir teniendo 5 alas.
Mientras que la portada era muy similar a la del resto de países de Europa, la contraportada española seguía manteniendo la quinta ala. Los americanos optaron por una foto de Leonard Cohen en traje de chaqueta que desconozco.