Letras de Deflowered

RECIPROCA

El sexo es una calle de doble dirección pero alguna gente ignora lo obvio, incluso cuando esto está literalmente mirándole fijamente a la cara.

Cuando te tengo en mi pensamiento
estoy siempre tumbado sobre la espalda
pero cuando estamos juntos
me siento infeliz con el botín
porque todos mis deseos
y salvaje anticipación natural
parece languidecer y agostarse
en continua frustración

Porque si quieres ser servido con una sonrisa
tienes que reciprocar
mas que de vez en cuando

Porque todo trabajo y nada de alegría
significa que estaré buscando otro muchacho
todo trabajo y nada de diversión
significa que estaré cayendo sobre un chico diferente
Reciproca, reciproca
a menos que prefieras ir a casa y masturbarte
reciproca, reciproca

En la mesa de la cena
tu eras vegetariano
pero sonreías y decías que serías
un carnívoro en la cama
pero la evidencia que he visto
no hace nada para soportar esa pretensión
Todo el esfuerzo es tan por un lado
y eso se queda tan cojo

Porque si quieres ser servido con una sonrisa
tienes que reciprocar
mas que de vez en cuando

Porque todo trabajo y nada de alegría
significa que estaré buscando otro muchacho
todo trabajo y nada de diversión
significa que estaré comiéndome a un chico diferente
Reciproca, reciproca
a menos que prefieras ir a casa y masturbarte
reciproca, reciproca

MARAVILLOSA ROPA INTERIOR

Un fetiche mayormente saludable ( y seguro )

Calzoncillos ceñidos a tu culito sexy
tejido blanco rodeando tus huevos
culotte de ciclista la pone a la vista
la llevas a la izquierda hoy
pantalones de sudar que se pegan a tu raja
pantalones de boxeo para un fácil acceso
Estoy escarbando en tu

maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh
maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh, ooh
Es tan maravillosa

Suspensorio mostrando tus gluteos
acercándose para una mirada furtiva mas cercana
pantalones de correr, delgados como el papel
apenas vestido, casi desnudo
bajados hasta rodear tus tobillos
te haré derramarte como un tanque de petróleo
y todo a causa de tu maravillosa ropa interior

maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh
maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh, ooh
Es tan maravillosa

Estirada a tope, tan caliente
he llegado, he disparado
Mi turno ahora para conseguir sacarte
qué colección de calzoncillos he conseguido

Escaso y pequeño tanga
apenas una astilla para cubrir esa cosa
arropando esa pequeña bolsa
tirando fuerte para salir
apenas te retiene una vez que has empezado a latir
deja que mis manos pesquen dentro
mira lo que he encontrado dentro de tu maravillosa ropa interior

maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh
maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh, ooh
Es tan maravillosa

Es seguro que sabes agradar
Déjame dar a ese trasero un pellizco
que masa más fina, qué zurrada más fina
en cualquier momento ahora voy a bombear
por toda tu maravillosa ropa interior

maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh
maravillosa ropa interior, maravillosa ropa interior, ooh, ooh, ooh
Es tan maravillosa

ANONIMO

Un incidente específico que revela una verdad mayor. El incidente en cuestión sucedió en un concierto de los Fastbacks en San Francisco el 29 de Enero de 1993.

Noche multitudinaria, bar de rock and roll
La banda está tocando alto con guitarras rugientes
La muchedumbre baila locamente, empujándose en el patio de butacas
Me estoy rozando los hombros con un tipo
con el que me restregaría más cosas
Estoy bailando gozosamente en el límite de la contienda
Aquí viene el de nuevo, rebotando en mi dirección
los cuerpos encajonados juntos en un acople estrecho
el oscila su culo alrededor y yo lo estoy agarrando

Si es de uno en uno
los tíos no aceptarán tu contacto
pero lo recibirán alegremente
cuando es anónimo

El se demora lo suficiente para sentir mi mano en su culo
he agarrado su polla un par de veces mientras el botaba alejándose
El sigue volviendo al punto donde yo permanezco
Para ahora estoy seguro de que sabe que es la mano de otro tío

Si es de uno en uno
los tíos no aceptarán tu contacto
pero lo recibirán alegremente
cuando es anónimo

Entonces el se abalanzó sobre mí y tiró de mi entrepierna realmente fuerte
mientras se alejaba bailando, yo me sentía tan encendido
Intenté ligar con el antes de que abandonara el club
El sólo me miro turbado, no quería saber nada

Un tío le habia hecho sentir caliente pero no quería admitir
cara a cara que se había empalmado por ello,
enfrentarse a un sentimiento, un tipo malvado de alegría,
un momento de conexión con otro chico

CIUDAD BLANDA

Aunque mucho de esta canción se pueda aplicar a cualquier Meca gay urbana, Los Angeles es el ejemplo más egregio.

Me siento como si hubiera aterrizado en otro planeta
de clones con tetillas de gimnasio tan duras como el granito
Los fascistas del cuerpo gobiernan esta tierra
¿ Dónde puedo encontrar un hombre de pecho plano ?

Me siento tan fuera de lugar y tan solo
entre la laca de pelo y la colonia
la actitud corta como un cuchillo
muñecos Ken en esteroides vienen a la vida
en la ciudad blanda
en la ciudad blanda
en la ciudad blanda

El escenario de la avenida Santa Mónica
pelo ensortijado y pantalones mostaza
la tienda "Macho Internacional"
los maniquíes y los clientes son intercambiables

Me hace querer conseguir un Revolver
El lugar entero me llena de Rabia
En una ciudad llena de actores sin trabajo
el mundo entero verdaderamente es un escenario
en la ciudad blanda
en la ciudad blanda
en la ciudad blanda

Me topé con un tío, qué broma
se tocaba el pelo y este se rompía
la conversación era un esfuerzo
cruzaba las piernas y eso le estrujaba su cerebro

Camisetas por todas partes
humo de cigarrillos ahogando el aire
Debajo pueden ser profundos
pero me he topado con tantas sabandijas
en la ciudad blanda
en la ciudad blanda
en la ciudad blanda

JAMES SUMISION

REINA NEGATIVA

La vida es demasiado corta para perder el tiempo con gente insignificante y frívola, indecente y horrible.

El piensa que es Oscar Wilde, pero es Paul Lynde
No puede decir nada bueno de nada
El da un golpe a su cigarrillo con desdén
Has fallado en vivir a la altura de sus estándares de nuevo
El es una reina negativa, el es una reina negativa

El lee todas las últimas revistas
El es rápido en seguir, pero cree que está a la cabeza
El estuvo allí y tu no lo estuviste
Tu estás fuera de ello, no estás actual
El es una reina negativa, el es una reina negativa

El deja caer gota a gota desdén, carece de tacto
El es popular en un escenario
donde ser amable es un acto radical

Todo tiene que ser exactamente así
Si no lo es, te lo hará saber
No pongas posters en la calle Castro
El los arrancará para ir de compras en paz
El es una reina negativa, el es una reina negativa

El entra pavoneándose en un bar con contoneo
sale tambaleándose más tarde con consternación
Pasó media vida en una barra
Ahora tiene una pinta tan desmejorada
No hay simpatía para un jactancioso

Todo tiene que ser exactamente así
Si no lo es, te lo hará saber
Cariño, simplemente es que no has vivido
a no ser que hayas vivido como él
El es una reina negativa, el es una reina negativa

DENNY

Los lazos rojos no significan una mierda cuando estás muerto

Denny me ligó, Denny me lo hizo
El tiene un tatuaje de una polla en el ombligo
Era una doble visión desorientadora
Denny es un tipo un poco ¿dorky?

Denny es dramático, Denny es oscuro
El no tiene nada como el restaurante
El lleva HIV+ tatuado en negro
en letras de 15 centímetros en la espalda
El decía: " Quiero que vean
lo que me han hecho "
Denny

Denny está leyendo el Decamerón
acerca de una plaga que vino antes
porque Denny se muere y a Denny no le gusta
y Denny no baila ya más

El es muy New Age, pero Denny no es demasiado listo
intentando amarse a sí mismo
pero el no sabe realmente cómo
El tiene un tatuaje de un coazón con su propio nombre en él
El problema es que Denny no lo consigue realmente
La autoestima es sólo un sueño para Denny

Denny podría ser muy divertido
dice que quería tatuarse mi agujero del culo en la barbilla
pero Denny es muy exigente
porque Denny no tiene mucho tiempo de vida

Denny hizo fotos y películas porno
hasta que los tatuajes arruinaron su carrera
El mira el vídeo sintiéndose desanimado
observando inutilmente a sí mismo infectándose

Denny ha contraído pneumocistis
y tiene un nuevo tatuaje también
Denny tiene una calavera y tibias cruzadas
plantadas en la mitad de la frente
El dice: " Quiero que vean
lo que me han hecho "
Denny

RACHCULOENPOMPA

Cómo ser virgen dos veces

El es virgen por detrás
El no es tan curioso como yo
El ni siquiera se metió nunca un dedo por el culo
solo para saber que se sentía
pero ahora está intentando
ensanchar sus horizontes
Una vez que has llegado a conocer la sensación
te pones tan caliento que podrías rociar el techo

El está en la música clásica y los gustos clásicos
El tiene un culo clásico y una cintura clásica
Si los compositores antiguos hacen que se enamore
entonces llámame simplemente Rachculoenpompa

Rock, rock, rock, Rachculoempompa
quiero balancear, balancear, balancear ese culo
Rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock
Rachculoempompa

El estaba teniendo pensamientos secundarios
estaba asustado de que pudiera doler
por eso practico con un consolador
para ver como funcionaría eso

Al principio estaba inseguro
pero entonces sucedió la penetración
El se sintió liberado y potenciado
ahora está preparado para ser desflorado

EL CHICO DE LA LATA DE CERVEZA

Llena mas, definitivamente

El tamaño no importa
Bueno eso es verdad habitualmente
más importante
es a quién esté pegada
pero encontrar una herramienta más grande
puede a veces ser tan excitante
se hunde suavemente
rellenando más, definitivamente

Es gorda y ancha
A penas puedo abarcarla con mi mano
maciza como una lata de cerveza
esperando que mis labios la rodeen

Cuando era joven se quejaban
de que tenía la boca grande
pero ahora eso viene a huevo
cuando mi chico lata de cerveza se pone cachondo
Chico lata de cerveza, mi chico lata de cerveza
Chico lata de cerveza, mi chico lata de cerveza

Yo quiero que se corra
y sentir su lefa sedosa
Quiero hacer estallar su cima
y verla brotar a borbotones y efervescer
¡ Mira el final de esa cosecha !
Caeré sobre ello y lo acariciaré con la boca
pero no está permitido tragarlo
incluso aunque estaría deseando engullirlo

Me temo que lleguemos a pelearnos
porque con una tan grande
es duro hacer cualquier otra cosa
que no sea oral

BESADO

Sorprendentemente, a algunos tipos no les gusta besar. Esos tipos deben estar locos.

Si quieres llegar a ello
Si quieres encenderme
Bueno, es así:
Lo primero que necesito es un beso
y si quieres que me corra fuerte
y si quieres que me dure
bueno, vas a fracasar
a menos que estés preparado con un beso

Dame beso tras beso
uno tras otro
No me beses como si estuvieras besando a tu madre
paladea mi lengua, hazlo con pasión
hasta alcanzar el punto donde sintamos corrernos salpicando

Tu quieres por debajo de la cintura
cariño, ya llegaremos allí
para llegar a ese estado de bendición
comienza con un beso beso beso

y si es práctica lo que necesitas
puedes practicar por todo mi cuerpo
Tío, tienes unos labios tan lujuriosos
Dales el placer de un beso

Besos desinteresados no atraerán mi atención
como besar a alguien que tenga una infección de garganta
Si besas con entusiasmo
estás en el buen camino hacia un orgasmo intenso

Si quieres llegar a ello
Si quieres encenderme
Bueno, es así:
Lo primero que necesito es un beso

UNA CANCION EN RECUERDO DE LOS ANTIGUOS NOVIOS

Una canción primeriza y muy oscura de Jonathan Richman que originariamente usaba la palabra "novia" en el título. Deseo, remordimiento, inocencia.

Nota del traductor. Muy posiblemente Jonathan Richman sacara el título de esta canción del poema de Walt Whitman: Poem of remembrance for a girl or a boy of these states. Si fuera asi, quejarse en este caso del cambio de genero que hacen Pansy Divison nos llevaría a quejarnos del reduccionismo de Jonathan Richman, o sea, de su homofobia.

AGUA PROFUNDA

Acerca de mantenerse firme a pesar de las circunstancias adversas

Tan triste ahora
No hay salida
El fondo de la desesperación
Las hormonas rabiando
Para volverse loco
¿ Hay otro chico al que le preocupe ?

Agua profunda
tirando de mí hacia abajo
Agua profunda
me temo que me ahogaré

He oído que los gays van
a San Francisco
Eso es tan lejos de aquí
La escuela es una cárcel
En casa he fracasado
Una vida de dolor y temor

Quedan dos años más
antes de poder salir
Eso es toda una vida que esperar
Intento resistir
Me pongo la piel dura
hasta que haga mi huida

NO HAY SUFICIENTE DE TI PARA MERODEAR ALREDEDOR

A veces es mejor encarar los hechos y mudarse

Bueno tengo que morderme los labios y reír
recordando historias de ti
Todos tus amigos aún en la ciudad
no cuentan sino cosas buenas de ti
todos te quieren, como lo hago yo
pero todos han descubierto lo que yo he encontrado
No hay suficiente de ti para merodear alrededor

Cuando tu número de teléfono me llegó
era lo último que había esperado
Pero tuve que romper en una sonrisa
cuando lo encontré desconectado
Los meses pasan sin contacto
ya me he acostumbrado a ello porque
no hay suficiente de ti para merodear alrededor

El tiempo se ha hecho muy grande ahora
Me pregunto si estás olvidando
los nuevos amigos que has encontrado
¿ Estás seguro de que has aprendido esa lección ?
Todos te aman, como te amo yo
pero no hay suficiente de ti para merodear alrededor
No hay suficiente de ti para merodear alrededor
No hay suficiente de ti para merodear alrededor

PLACERES NUEVOS

Te quedas solo, tienes que hacer algo. Te aburres, tienes que hacer otra cosa distinta.

Mi mejor amigo
cansado de oírme quejarme
dijo tienes que aprender
a tener mas diversión por ti mismo
una larga tira de tipos
que simplemente vienen y se van
Tiempo de auto-dependencia
explorándome a mí mismo

Necesito ideas nuevas, remarcables juguetes nuevos
Así no tendré que depender de otros chicos
Es un día nueva, un alba nueva
con placeres nuevos para encenderme

Al mostrador del vídeo
para satisfacer esta necesidad
" Disparos de corrida de Laguna "
es lo que me llevo a casa conmigo
¡ ¿ Muchachos de 18 años
en casas de centenares de millones de pesetas ? !
Sí, eso me hace correrme
pero me deja impasible

Necesito ideas nuevas, remarcables juguetes nuevos
para cuando no estoy con otros chicos
Es un día nueva, un alba nueva
con placeres nuevos para encenderme

Comprarse un consolador
es tan difícil decidirse
Extra largo, extra duro, extra ancho
Preferiría tener un compañero
para conseguir mis emociones
pero con o sin
tengo necesidades que llenar

HOMOSAPIEN

Homo superior en mi interior. Si Pete Shelley hubiera grabado esto en el 77 y no en el 81, habría podido sonar mas como esto.