NO PUEDO DORMIR

Ten cuidado de conseguir lo que querías… ¡te puede mantener despierto de noche! Disponible originalmente en la recopilación Outpunk Dance Party.

Desearía poder encender la luz
y leer el Village Voice
pero yaciendo junto a esta ballena varada
no tengo la posibilidad

El tenía buena pinta en el momento.
Debo haber estado loco.

Ahora no puedo dormir.
No puedo dormir.

Esperando una noche salvaje
de gimnasia sexual
pero el pensaba que era el regalo de Dios
egoísta y sarcástico.

Yo quise traerle a casa
y le he conseguido así que no debería gemir y bramar

Pero no puedo dormir.
No puedo dormir.

Los minutos pasan como horas,
mis ojos abiertos de par en par
mirando fijamente el techo,
cada resquebrajamiento de la pintura memorizado.

Creo que reprogramaré el despertador
para que se dispare extra temprano:
despertarle y lograr que se vaya
e intentar dormir hasta las ocho y media.

Estar levantado toda la noche está bien
si esta llena de deleite erótico.

Pero no puedo dormir.
No puedo dormir.

ANILLO DE REGOCIJO

Algo que merece la pena celebrar. Ninguna clase de educación sexual de bachillerato te contará nunca la verdad sobre este tema. Originalmente en el recopilatorio compartido Lookout/Kill rock stars.

Con un espejo en la mano
túmbate en la cama
Despliega tus piernas en el aire
y mira lo que está a la vuelta.

Echa una buena y larga mirada
a un tesoro escondido:
ahí entre los carrillos de tu culo,
una fuente escondida de placer.

Es un orificio para la eliminación;
es un orificio para la exploración.

Anillo de regocijo, anillo de regocijo,
un nuevo descubrimiento del que disfrutar:
cualquier chica y cualquier chico
puede ejercitar su anillo de regocijo.

"¡Oh pero es tan sucio!"
Bueno, no si lo mantienes limpio.
Las pollas tienen una buena reputación
incluso aunque se usan para mear.

Aprende a relajar esos músculos,
con la práctica se abrirán de par en par.
Toca tu centro de placer
desde el otro lado.

Es un orificio para la eliminación;
es un orificio para la estimulación.

Anillo de regocijo, anillo de regocijo,
un músculo apretado y bien cerrado que emplear:
cualquier chica y cualquier chico
pueden abrirse camino en ese anillo de regocijo.

¿He mencionado el latex?
porque sabes que es obligatorio:
tienes que protegerte a ti mismo
incluso con alguien en quien confíes.

Es un sentimiento natural.
No dejes que nadie te diga que no lo es.
No tienes porque ser gay
pero eso ayuda cantidad.

Es un orificio para la liberación;
es un orificio para la celebración.

TIPO PARA JODER

La monogamia puede funcionar, pero no debería ser obligatoria.

El no es un amante,
el no es una estancia de una noche;
el es alguien intermedio
para echar una mano ocasional.

No mucho en común
sino una atracción física:
solo nos citamos
cuando necesitamos algo de acción erótica.

Tipo para joder, tipo para joder.
Hay un momento apropiado
y un lugar apropiado para un
tipo para joder.

Lazos emocionales,
no hay problema con eso;
un arreglo temporal,
la situación está clara.

Pero aún hay afecto,
no es totalmente golpear y salir corriendo:
solo limitamos los sentimientos
a lo que hacemos
cuando los calzoncillos están bajados.

Algún día encontraré un tío
que signifique algo más
pero eso no es para lo que es
este tipo de relación.

Rastrero y sucio,
caliente y chorreante,
es casi poesía
la manera en que cae su pelo
cuando está encima de mi.

LOS VAQUEROS ESTAN FRECUENTEMENTE SECRETAMENTE ENAMORADOS UNOS DE OTROS

La ecuación del Viejo Oeste de diez hombres por cada mujer hace que sean matemáticas fáciles. Solo tienes que sumar.

FLOR

La historia de Liz Phair sobre la obsesión sexual.

Cada vez que veo tu cara
me mojo todo entre las piernas;
cada vez que pasas de largo
exhalo un suspiro de dolor

Cada vez que veo tu cara
pienso en cosas impuras poco castas
Quiero follarte como a un perro,
llevarte a casa y hacer que te guste.

Todo lo que siempre quisiste,
todo en lo que siempre pensaste,
todo te lo haré,
te follaré en tu uniforme del sindicato

Tu cara me recuerda una flor
un poco como si estuvieras bajo el agua.
El pelo demasiado largo y sobre los ojos.
Tus labios son perfectos, chúpame, mídemela.

Actúas como si tuvieras catorce años.
Todo lo que dices es tan
ofensivo, divertido, sincero y mezquino.
Quiero ser tu reinona de la mamada.

Eres probablemente tímido e introspectivo.
Eso no es parte de mi objetivo
Solo quiero tu joven y fresca cosita resbalando, golpeando, empujándome.

Cada vez que veo tu cara
pienso en cosas impuras poco castas.
Quiero follarte como a un perro,
llevarte a casa y hacer que te guste.

Todo lo que siempre quisiste,
todo en lo que siempre pensaste,
todo te lo haré,
te follaré hasta que tu polla se ponga morada.

LLORAR POR UNA SOMBRA

Cantada originalmente por Beat Happening, una bella canción acerca del deseo, aplicable a cualquier/todas las orientaciones sexuales.

HOMBRES DE VERDAD

Nosotros agarramos esta canción de Joe Jackson por el cuello y la perseguimos a toda velocidad. La canción para hacer "out" de Joe, 1982.

Lleva tu mente hacia atrás.
No se cuando,
a algún tiempo en que siempre parecía que solo existíamos nosotros y ellas:
chicas que vestían de rosa
y chicos que vestían de azul,
chicos que siempre crecieron mejores hombres que tu y que yo.

¿ Qué es un hombre ahora ?
¿ Qué es lo que quiere decir un hombre ?
¿ Es el duro o es basto ? ¿ Es el cultivado y limpio ?
Ahora todo eso ha cambiado.
Tiene que cambiar mas
porque creemos que está mejorando pero nadie está realmente seguro.

Y así va, dando vueltas de nuevo
pero de vez en cuando nos preguntamos quienes son los hombres de verdad…

Mira los chicos bonitos
bailando por parejas
aros de oro, bronceados de oro y ondas de gomina en su pelo.
Seguro que son todos hetero,
rectos como una línea:
todos los gays son macho, ¿ no puedes ver como brilla su cuero ?

Tu no quieres sonar estúpido,
no quieres ofender
así que no me llames mariquita, no a menos que seas un amigo.
Entonces si eres alto
y guapo y fuerte,
entonces puedes ponerte un uniforme y yo puedo jugar contigo.

Y así va, dando vueltas de nuevo
pero de vez en cuando nos preguntamos quienes son los hombres de verdad…

Tiempo de asustarse,
tiempo de cambiar de plan
porque no sabes como tratar a una dama, no sabes como ser un hombre.
Tiempo de admitir
lo que tu llamas derrota
porque hay mujeres que corren sobrepasándote ahora y tu solo arrastras los pies.

El hombre fabrica un arma,
el hombre va a la guerra.
El hombre puede matar y el hombre puede beber y el hombre puede tomar una prostituta.
Matad todos los negros,
matad todos los rojos
y si hay guerra entre los sexos entonces no quedara nadie.

Y así va, dando vueltas de nuevo
pero de vez en cuando nos preguntamos quienes son los hombres de verdad…

LA AVENTURA HOMOSEXUAL DE BILL Y TED

Ellos tocan juntos en una banda. Son inseparables de día y de noche. Se miran el uno al otro con verdadero amor en sus ojos. Pero son hetero… ¿correcto? ¡Erróneo! Nosotros revelamos la verdad escondida.

Dos chicos del valle de California,
los mejores amigos.
Solían ir a citas con chicas
pero ahora no fingen.

Después de intentar negarlo,
siguieron adelante y lo intentaron:
no pudieron creer lo excelente que se sentía.

No es un viaje espúreo,
es el auténtico deseo de sus corazones:
es tiempo de que comience
la aventura homosexual de Bill y Ted.

En el garaje
practican sus solos de guitarra
pero en el dormitorio
practican el uno en el otro

La escuela era tal dolor.
Qué manera de consumir tu cerebro
porque ¿ sabéis lo que está en su pensamiento ?
Oye tío, ¡ el 69 !

Pueden parecer algo estúpidos
pero no son paletos panolis:
Se cogen el uno al otro por los pubis
exprimiendo cada uno el tubo del otro.

Uno es oscuro, otro es rubio
Día y noche progresan en ello.
Tienen condones en los bolsillos
y se enchufan cada uno a los huecos del otro.

Aprendieron de Sócrates
y otros griegos antiguos
el arte del amor homo
y las técnicas sexuales.

Puede que no sean demasiado brillantes
pero saben lo que les gusta:
un asunto amoroso mayormente triunfante.

No es un viaje espúreo,
es un viaje del hueso del amor.
Es un momento para que comience
el viaje homosexual de Bill y Ted.

MENEARTELA

Puedes machacartela al ritmo de esta canción primeriza de Prince. De 1981, cuando la ambigüedad sexual era parte de su persona. El más tarde se retractó, una típica evasión, pero dejó este regalo de canción detrás.

Si estás buscando algún lugar donde ir,
creo que te llevaría al cine
sentándonos en la parte de atrás y te la menearé.

Yo no puedo darte todo lo que quieres
pero puedo llevarte a un restaurante.
Si no estás hambriento, te la menearé.

Si tu hombre no es bueno,
acércate a mi vecindario.
Podemos saltar al saco y te la menearé.

Si estás cansado del masturbador
chiquillo, podemos salir de cita
y si te gusta, te la menearé.

Yo te la menearé, te la menearé
Yo te la menearé, te la menearé
Yo te la menearé.

Solo lo hago por una causa que lo merezca:
virginidad o menopausia.
Tendré un ataque cardiaco fulminante si te la meneo.

Si realmente de verdad quieres ser una estrella
tenemos que hacerlo en el coche de tu mama.
Desnudo en un Cadillac, te la menearé.

Si no podemos encontrar un sitio donde ir
Chico, te llevaré a un cine.
Podemos sentarnos en la parte de atrás y te la menearé.

Yo te la menearé, te la menearé
Yo te la menearé, te la menearé
Yo te la menearé, si
Si, si, yo te la menearé

Está bien di que pondremos algo de funky aquí
Yo te la menearé.

Si no eres un gallina chico, ven aquí
Si eres bueno, incluso te dejaré conducir.
De hecho, tu puedes meneármela
Si, eso está bien.

Yo te la menearé, si
Yo te la menearé.

DESNUDARTE

Seguro, vosotros ya habéis hecho eso de "echar la llave a la puerta y arrancarse el uno al otro la ropa". Esto es un medio diferente de llegar al mismo fin.

Lo hemos hecho en el portal
lo hemos hecho subiendo las escaleras
lo hemos hecho en el dormitorio
donde te tomaré por tus cortos rizos

Tu comienzas a quitarte la ropa
pero yo te detengo antes de que nada llegue al suelo
porque puede ser tan caliente hacerlo lentamente
y hay tantísimo que quiero explorar

Quiero desnudarte
desnudarte lentamente
desnudarme completamente

Me gustaría tomarme algún tiempo
para dejar que el misterio se despliegue
A veces lo que está escondido
es mas sexy que lo que se muestra

Es agradable encontrar una erección
pero más pronto de lo que había planeado
Preferiría comenzar con ella flácida
y sentirte endureciéndote en mi mano.

Para algunos tipos el sexo es una formula
Parece tan calculado.
Hubiera tenido mucho mas diversión a veces
si me hubiera quedado en casa y masturbado

Un buen amante descubre
que la paciencia se ve recompensada
En la precipitación para desnudar
tantísimo se pierde no registrado

Así que no te desnudes todavía
Esto no es una carrera o una competición
Quiero conocer cada centímetro
hasta de que finalmente lleguemos hasta el fondo

JACKSON

Un dueto con Calvin Johnson grabado originalmente para un homenaje a Nancy Sinatra que nunca se realizó. Calvin canta con su voz más carnicera de John Wayne: esto es lo mas campestre que podamos llegar a ser.

Nos casamos en una fiebre
más caliente que un pimiento
Hemos estado hablando de Jackson
todo el tiempo desde que el fuego se apagó
Voy a ir a Jackson,
voy a merodear por allí
Voy a ir a Jackson,
Tu sabes que me moviliza el placer

Buenos tu vas a bajar a Jackson
Adelante y arruínate la salud
Ve y juega tu mano como un amante
y haz que te tomen por un gran tonto

CULO GRANDE

Nosotros resucitamos este clásico de Spinal Tab de una forma que sus creadores podian a duras penas haber imaginado.

TOCA MI CAMELLO JOSE

Una canción que trata del efecto acumulativo de estar sometido diariamente a los símbolos fálicos subliminales en sitios públicos. Una campaña ideal para un país asustado de hablar francamente sobre el sexo.

Vi el cartel y pensé en ti
pelotas colgando bajas, redondas y suaves
Yo no fumo, no voy a comenzar
solo porque hagan pública una parte privada
Dan placer, que no haya duda de eso
me gusta tener uno en la boca

Quiero tocarte tu Camello José
Quiero tocarte tu Camello José
y mientras estamos a ello, extiende la mano y agárralo
Toca mi Camello José

Quítate esas gafas de sol de la cabeza
Veámoslas posadas entre tus piernas
Esa montura que llevas, dura y metálica
se ve bien encima de algo fálico
mirándote furtiva desde la espalda
acercarse dando la vuelta, sentir tu paquete duro

La compañía lo niega todo.
Dicen que no son una polla y los cojones
Los niños, incluso ellos comprenden
No es la cara de un camello, sino un aparato sexual
No saben lo que eso nos está haciendo
Me empalmo solo con ver un autobús.

LA MENTIRA MAS GRANDE

Yo había oido rumores de que Bob Mould era gay años antes de que el lo dijera, y fui a buscar pistas. Esta fue una de ellas. Cambiamos unas cuantas palabras para darle énfasis pero la dejamos mayormente inalterada.

Crees que has trepado a la cima porque la gente sabe tu nombre pero es lo mismo
Tus enseñaciones no van a durar siempre, es mejor que reunas toda tu mierda para un juego nuevo
de vuelta a tu pueblo natal, de vuelta a tu trabajo de todos los días, de vuelta a tu novia, la mentira más gorda

Soportando juicios cada vez más agrios pero tu los atrajiste sobre tí siendo tu mismo
Cambiarías tu respeto por ningún éxito, intentaste ser un heroe pero acabaste siendo nada
de vuelta a tu pueblo natal, de vuelta a tu trabajo de todos los días, de vuelta a tu novia, la mentira más gorda

(La mentira más gorda) de vuelta a tu pueblo natal
(La mentira más gorda) de vuelta a tu trabajo de todos los días
(La mentira más gorda) de vuelta a tu novia
de vuelta a tu novia
de vuelta a tu novia
(La mentira más gorda) (La mentira más gorda) (La mentira más gorda)
(La mentira más gorda)

DENNY (DESNUDO)

Una versión en solitario en crudo de una canción de deflowered.

Denny me ligó, Denny me lo hizo
El tiene un tatuaje de una polla en el ombligo
Era una doble visión desorientadora
Denny es un tipo un poco ¿dorky?

Denny es dramático, Denny es oscuro
El no tiene nada como el restaurante
El lleva HIV+ tatuado en negro
en letras de 15 centímetros en la espalda
El decía: " Quiero que vean
lo que me han hecho "
Denny

Denny está leyendo el Decamerón
acerca de una plaga que vino antes
porque Denny se muere y a Denny no le gusta
y Denny no baila ya más

El es muy New Age, pero Denny no es demasiado listo
intentando amarse a sí mismo
pero el no sabe realmente cómo
El tiene un tatuaje de un coazón con su propio nombre en él
El problema es que Denny no lo consigue realmente
La autoestima es sólo un sueño para Denny

Denny podría ser muy divertido
dice que quería tatuarse mi agujero del culo en la barbilla
pero Denny es muy exigente
porque Denny no tiene mucho tiempo de vida

Denny hizo fotos y películas porno
hasta que los tatuajes arruinaron su carrera
El mira el vídeo sintiéndose desanimado
observando inutilmente a sí mismo infectándose

Denny ha contraído pneumocistis
y tiene un nuevo tatuaje también
Denny tiene una calavera y tibias cruzadas
plantadas en la mitad de la frente
El dice: " Quiero que vean
lo que me han hecho "
Denny

FEMME FATALE

Esta apareció oroginalmente en la edición casera en cassette del Undressed con una voz diferente. Más tarde fue eliminada del primer álbum pero aún nos gusta esta versión incluso aunque haya sido versioneada hasta la muerte últimamente.

Aquí llega ella
Harías mejor en vigilar tus pasos
Ella va a romper tu corazón en dos
Es verdad
No es difícil darse cuenta
solo mira a sus ojos de color de bronce
Ella te reconstruirá solo para derrumbarte
¡ Qué payaso !
Porque todo el mundo sabe
que ella es una Femme Fatale
las cosas que hace para agradar
Ella es una Femme Fatale
Ella solo es un bromita fastidiosa
Ella es una Femme Fatale
Mira su forma de caminar
Oye su manera de hablar

Tu estás registrado en su libro
Eres el número 37 - echa una mirada
Ella va a sonreír hasta hacerte fruncir el ceño
¡ Qué payaso !
Considera chico que ella es de la calle
Antes de empezar tu ya sangrabas
Ella va a jugar contigo como con un loco
Si, es verdad
Porque todo el mundo sabe
que ella es una Femme Fatale
las cosas que hace para agradar
Ella es una Femme Fatale
Ella solo es un bromita fastidiosa
Ella es una Femme Fatale
Mira su forma de caminar
Oye su manera de hablar

Porque todo el mundo sabe
que ella es una Femme Fatale
las cosas que hace para agradar
Ella es una Femme Fatale
Ella solo es un bromita fastidiosa
Ella es una Femme Fatale
Mira su forma de caminar
Oye su manera de hablar

BASURA

Nuestra interpretación de la última canción de Roxy Music en ser auténtico rock, con una oportuna nueva letra en la última estrofa.

HOMO-NAVIDAD

Las fiestas pueden ser realmente jodidas, especialmente si eres gay. Así que escabúllete al dormitorio y ponte esta en los cascos mientras el resto de los familiares ve el fútbol.

Tu posiblemente recibirás jerseys
ropa interior y calzoncillos
pero lo que realmente te gustaría por Navidad
es una linda polla dura
Te mereces un chico molón
que esté salido y sea maricón
para sacar el máximo provecho
a la alegría de la Navidad

Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Yo quiero ser tu maricón de Navidad
Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Ten una Homo-Navidad este año

No seas un miserable
como Morrisey
Déjame hacértelo
bajo el árbol de Navidad
Bueno, despejaremos los paquetes
de la zona
y después de que me hayas desenvuelto
desnudos sobre el suelo jugaremos

Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Yo quiero ser tu maricón de Navidad
Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Ten una Homo-Navidad este año

Tu familia
no te estimula
pero déjame a mí darte
nutrición sexual
lamiendo pezones, lamiendo cojones,
metiendo bastones de caramelo
cada uno por el culo del otro

Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Yo quiero ser tu maricón de Navidad
Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Ten una Homo-Navidad este año
Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Yo quiero ser tu maricón de Navidad
Yo quiero ser tu regalo de Navidad
Ten una Homo-Navidad este año

C.S.F.

De la banda sonora de la película de Doug Mobley, Joggernout. Nosotros tomamos una canción acerca de estereotipos negros de la obra de teatro/película Hair y la reescribimos con estereotipos gay. Esto es también todo lo cerca que podemos llegar a las canciones de musicales… ¡ No mucho !

HUELE A ESPIRITU GAY

Esta no es una parodia, aunque de alguna manera se convirtió en un tributo. Cuando grabamos la canción, nuestro plan era usar la canción como un vehículo para expresar una idea. Siendo declaradamente pro-gay, nos imaginamos que a ellos no les importaría. No lo hizo. Ya no tocamos nunca esta en directo porque incluso cuando lo explicamos, demasiada gente es que no lo coge. Solía ser divertido, ahora es una pendencia pero aún puedes poner el disco.

Contra todos, aparecemos
crecimos lavados de cerebro pero salimos maricones
partidores de culos, mordedores de almohadas también
Jodemos solo como queremos joder
Hola hola hola homo…

Con las luces apagadas, tiene ventajas
Aquí somos nuevos, o sea que chupanosla
Danos la vuelta ahora, lubrícanos
Haznos llegar ahora, eyacúlanos
Pon a Fugazi, pon "Repetidor"
River Phoenix llevando pantalones de deporte
¡ Si ! Maricón

Irreverente y ante vuestras narices
atacando predicadores que mastican odio
Me gustaría pinchar sus globos
Pintar frases estúpidas con spray alrededor de sus dormitorios
Hola hola hola homo

Con las luces apagadas, tiene ventajas
Aquí somos nuevos, o sea que chupanosla
Danos la vuelta ahora, lubrícanos
Haznos llegar ahora, eyacúlanos
Pon a Fugazi, pon "Repetidor"
River Phoenix llevando pantalones de deporte
¡ Si ! Maricón

El mundo es un desastre pero por un rato
lamemos y chupamos y nos sentimos bien
La encontré dura, eso es agradable de encontrar
Olvida el armario, importa un carajo
Hola hola hola homo

Con las luces apagadas, tiene ventajas
Aquí somos nuevos, o sea que chupanosla
Danos la vuelta ahora, lubrícanos
Haznos llegar ahora, eyacúlanos
Pon a Fugazi, pon "Repetidor"
River Phoenix llevando pantalones de deporte
¡Si! Maricón

Sin repulsa, sin negación
Jesse Helps enjuiciado, sin repulsa
Sin repulsa, sin negación

Página terminada el 16 de Enero de 1997
Ultima modificación realizada el 09 de Mayo de 2000
©jtomasdo