R.E.M. & Leonard Cohen

En el disco de homenage a Leonard Cohen "I'm you fan" R.E.M. contribuyó con una versión First we take Manhattan que a mi me parece curiosamente fallida por carente de cualquier tipo de brillo.
En su último disco, UP, acreditan una canción "Hope" a Cohen / Buck / Mills / Stipe ya que "contiene elementos de la canción Suzanne". La canción, muy reconocible, comienza con un riff de guitarra muy distorsionada casi en plan "loop" y una caja de ritmos a la que se van sumando otros sonidos (órgano, más guitarras distorsionadas, pinceladas de piano y otros ruidos no tan fáciles de identificar que son los que al final predominan). Bajo todo ello Michael Stipe canta una letra que esta llena de resonancias de letras de Cohen (No sólo Suzanne, también Teachers en toda la segunda estrofa). Y nuevamente no funciona como se podía esperar el grupo mejor pagado del mundo trabajando sobre materiales de Cohen. Con una lectura tan radical de la música, aunque sea francamente buena, la voz de Michael está encajonada, condenada a declamar lineas que parecen no tener mucha conexión entre sí.

HOPE

you want to go out friday
and you want to go forever
you know that it sounds childish
that you've dreamt of alligators.
you hope that we are with you
and you hope you're recognized
you want to go forever
you see it in my eyes.
I'm lost in the confusion
and it doesn't seem to matter
you really can't believe it
and you hope it's getting better.

you want to trust the doctors
their procedure is the best
but the last try was a failure
and the intern was a mess.
And they did the same to Matthew
and he bled 'til sunday night
they're saying don't be frightened
but you're weakened by the sight of it
you lock into a pattern
and you know that it's the last ditch
you're trying to see through it
and it doesn't make sense
but they're saying don't be frightened
and they're killing alligators
and they're hog-tied
and accepting of the struggle

you want to trust religion
and you know it's allegory
but the people who are followers
have written their own story.
so you look up to the heavens
and you hope that it's a spaceship
and it's something from your childhood
you're thinking don't be frightened

you want to climb the ladder
you want to see forever
you want to go out friday
and you want to go forever.
and you want to cross your dna
to cross your dna with something reptile.
and you're questioning the sciences
and questioning religion
you're looking like an idiot
and you no longer care.
and you want to bridge the schism,
a built-in mechanism to protect you.
and you're looking for salvation
and you're looking for deliverance
you're looking like an idiot
and you no longer care.
you want to climb the ladder
you want to see forever
you want to go out friday
and you want to go forever.

ESPERANZA

tu quieres salir el viernes
y quieres seguir por siempre
tu sabes que suena infantil
que has soñado con cocodrilos.
tu esperas que estemos contigo
y esperas ser reconocido
tu quieres seguir por siempre
lo ves en mis ojos.
Yo estoy perdido en la confusión
y eso no parece importar
tu no puedes creerlo en realidad
y esperas que vaya mejor.

tu quieres confiar en los doctores
su procedimiento es el mejor
pero el último intento fue un fracaso
y el interno era un desastre.
Y le hicieron lo mismo a Matthew
y el sangró hasta la noche del domingo
ellos están diciendo no estés asustado
pero tu estás debilitado por la vista de ello
te encierras en una rutina
y sabes que es el último dique
tu estás tratando de ver a través de ello
y no tiene sentido
pero ellos te están diciendo no estés asustado
y están matando cocodrilos
y
y

tu quieres confiar en la religión
y tu sabes que es alegoria
pero la gente que son seguidores
ha escrito su propio cuento.
asi que miras a lo alto hacia los Cielos
y esperas que eso sea una nave espacial
y es algo de tu infancia
tu estás pensando no estés asustado

Tu quieres trepar por la cuerda
quieres ver por siempre
tu quieres salir el viernes
y quieres seguir por siempre.
y tu quieres cruzar tu adn
cruzar tu adn con algo reptilesco.
y tu estás cuestionando las ciencias
y questionando la religión
y estás dando la imagen de un idiota
pero eso ya no te importara nunca más.
y quieres puentear el esquematismo(?),
un mecanismo incorporado internamente para protegerte.
y tu estás buscando salvación
estás buscando
y estás dando la imagen de un idiota
pero eso ya no te importara nunca más.
Tu quieres trepar por la cuerda
quieres ver por siempre
tu quieres salir el viernes
y quieres seguir por siempre.