Letras de So long, Marianne

QUIEN POR FUEGO

Y ¿ quién por fuego ?
¿ Quién por agua ?
¿ Quién a la luz del sol ?
¿ Quién por la noche ?
¿ Quién por los tratos más altos ?
¿ Quién por confianza corriente ?
¿ Quién en tu montaña sagrada de Mayo ?
¿ Quién por una decadencia muy lenta ?
Y ¿ quién quieres tu que diga que está llamando ?

¿ Quién por el solitario paso de ella ?
¿ Quién ha conseguido nuestra pequeña virtud ?
¿ Quién por los reinos de amor de él ?
¿ Quién compra algo planeado ?
¿ Quién compra la tierra ?
¿ Quién ha obtenido el poder ?
¿ Quién por su avaricia ?
¿ Quién por su hambre ?
Y ¿ quién quieres tu que diga que está llamando ?

¿ Quién por valiente ascensión ?
¿ Quién por accidente ?
¿ Quién en soledad ?
¿ Quién en este espejo ?
¿ Quién por las razones del intruso ?
¿ Quién por él hecho su dominación ?
¿ Quién con cadenas mortales ?
¿ Quién en poder ?
Y ¿ quién quieres tu que diga que está llamando ?

HASTA LUEGO, MARIANNE

Acércate a la ventana, mi queridita
Me gustaría intentar leerte la palma
Yo solía pensar que era algo gitano
antes de permitirte que me trajeras a casa

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Bueno, sabes que amo vivir contigo
pero tu me haces olvidar tantísimas cosas
Olvido rezarle al ángel
y entonces los ángeles olvidan rezar por nosotros

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Nos encontramos cuando éramos casi jóvenes
muy dentro del parque de lilas verdes
Tu te abrazaste a mí como si yo fuera un crucifijo
cuando íbamos de rodillas cruzando la oscuridad

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Tus cartas todas dicen que estás a mi lado ahora
Entonces ¿ por qué me siento sólo ?
Permanezco sobre una repisa y tu fina tela de araña
está amarrando mi tobillo a una piedra

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Por ahora necesito tu amor oculto
Estoy frío como una cuchilla de afeitar nueva
Me dejaste cuando te dije que era curioso
Nunca te dije que fuera valiente

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Oh, eres realmente tal belleza
Veo que te has ido y te has cambiado el nombre otra vez
y justo cuando yo había escalado toda esta ladera
para lavarme los párpados bajo la lluvia

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Oh tus ojos, bueno, olvido tus ojos
Tu cuerpo está en casa en cualquier mar
¿ Como has llegado a divulgar indiscretamente tus noticias a todo el mundo
cuando dijiste que eran un secreto para mí ?

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

HOTEL CHELSEA SUITE Nº 2

Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
Tu estabas hablando tan valiente y tan dulcemente
Haciéndome una mamada en una cama deshecha
mientras esperaba la limusina en la calle
Esas fueron las razones y ese fue Nueva York
Nosotros corríamos por el dinero y la carne
y eso fue llamado amor por los que trabajaban dentro
Probablemente aun lo es por los de aquellos que quedan
pero tu te fuiste, ¿ no es verdad, muchacha ?
Sólo diste la vuelta en la multitud y te alejaste
Yo nunca más volví a oírte decir
Te necesito, no te necesito, te necesito, no te necesito
y todos ellos haciendo ruido alrededor.

Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
Tu eras famosa, tu corazón era una leyenda
Tu volviste a decirme que preferías hombres guapos
pero que por mí harías una excepción
y apretando los puños por los que como nosotros
están oprimidos por los patrones de belleza
te arreglaste un poco y dijiste "Bueno, no importa
Somos feos pero tenemos la música"
y entonces te fuiste, ¿ no es verdad, muchacha ?
Sólo diste la vuelta en la multitud y te alejaste
Yo nunca más volví a oírte decir
Te necesito, no te necesito, te necesito, no te necesito
y todos ellos haciendo ruido alrededor.

Y no pretendo sugerir que yo te amará mejor
No puedo mantener constancia de cada petirrojo caído
Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
Eso es todo, no pienso en ti muy frecuentemente.

DAMA DE LA MEDIANOCHE

Llegué por mí mismo aun lugar muy concurrido
Buscaba alguien que tuviera líneas en la cara.
La encontré allí pero no mostró ningún interés.
Yo le pedí que me abrazara, le dije: " Dama, despliégame "
pero ella me despreció y me dijo que estaba muerto y que nunca podría volver.

Bueno, yo argumenté toda la noche como muchos otros habían hecho antes
Diciendo: " Cualquier cosa que me des, parece que necesito mucho más
Entonces ella me señalo con el dedo allí donde yo me arrodillaba en el suelo
y dijo: " No intentes usarme o taimadamente desecharme;
sólo gáname o piérdeme, eso es para lo que es la oscuridad. "

Yo lloré: " Oh, Dama de la Medianoche, temo que has envejecido.
Las estrellas se comen tu cuerpo y el viento te vuelve fría. "
"Si lloramos ahora " dijo ella " será simplemente ignorado. "
Así que caminando a través de la mañana, la dulce mañana temprana
pude oir a mi dama llamando: " Me has ganado, me has ganado, mi señor;
Tu me has ganado, me has ganado, mi señor.
Sí, me has ganado, me has ganado, mi señor. "

HERMANAS DE LA CARIDAD

Oh, las Hermanas de la Caridad
no han salido ni se han ido;
estaban esperándome
cuando pensaba que simplemente no podía continuar
y ellas me trajeron su alivio
y mas tarde me trajeron su canción.
Oh, espero que puedas correr hacia ellas
tu que has estado viajando tanto.

Sí, tu que has debido dejar todo aquello
que no podías controlar.
Comenzó con tu familia
pero pronto llegó hasta tu alma
Bueno, yo he estado donde tu cuelgas
Creo que puedo ver como estás clavado
Cuando no te sientes santo,
tu soledad te dice que has pecado

Ellas yacieron a mi lado
Yo hice mi confesión a ellas
Ellas tocaron mis dos ojos
y yo toqué el rocío en sus dobladillos
Si tu vida es como una hoja
que las estaciones arrancan y condenan
Ellas te unirán con amor
que está lleno de gracia y es verde como un tallo

Cuando me marché ellas dormían
Espero que corras a ellas pronto
No enciendas las luces
Puedes leer su dirección con la luna
y tu no me harás sentir celoso
si oigo que ellas han endulzado tu noche
Nosotros no fuimos amantes como eso
y además aún estaría perfectamente bien
Nosotros no fuimos amantes como eso
y además aún estaría perfectamente bien

PAJARO EN EL HILO ELECTRICO

Como un pájaro en el hilo eléctrico,
como un borracho en un coro de medianoche
he intentado a mi manera ser libre

Como un gusano en un anzuelo
Como un caballero de un libro pasado de moda
He salvado todos mis lazos para tí

Si he sido poco amable
espero que puedas dejarlo pasar
Si he sido insincero
espero que sepas que nunca fué contigo

Como un niño aún no nacido,
como una bestia con su cuerno
he destrozado a todo el que se acercó a por mí

Pero juro por esta canción
y por todo lo que he hecho mal
que lo reharé para ti

Vi un mendigo apoyado en su muleta de madera
que me dijo: " No debes pedir tanto "
y una bella mujer apoyada en el quicio oscuro de su puerta
que me gritó: " Oye, ¿ por qué no pides más ? "

SUZANNE

Suzanne te lleva abajo
a su sitio junto al río
Tu puedes oír pasar los barcos,
puedes pasar la noche junto a ella
y sabes que ella está medio loca
pero eso es por lo que quieres estar allí
y ella te ofrece te y naranjas
que vinieron todo el camino desde China
y justo cuando tu quieres decirle
que no tienes amor que darle
ella te sintoniza en su longitud de onda
y deja que el río conteste
que tu siempre has sido su amante
y tu quieres viajar con ella
y tu quieres viajar ciego
y tu sabes que ella confiará en ti
porque tu has tocado su cuerpo perfecto con tu mente

Y Jesús fue un marinero
cuando caminaba sobre las aguas
y pasó mucho tiempo observando
desde su solitaria torre de madera
y cuando supo seguro
que sólo los hombres ahogados podrían verle
dijo: "Todos los hombres serán marineros entonces
hasta que el mar los libere"
Pero el mismo fue roto
mucho antes de que el cielo se abriera
Abandonado, casi humano,
se hundió bajo tu sabiduría como una piedra
y tu quieres viajar con él
y tu quieres viajar ciego
y piensas que quizás confíes en él
porque el ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

Ahora Suzanne te toma de la mano
y te conduce al río
Ella lleva ropas viejas y adornos
de los estantes del Ejercito de Salvación
y el sol se derrama como miel
sobre nuestra señora del puerto
y ella te enseña donde mirar
entre la basura y las flores
Hay héroes entre las algas
Hay niños en la mañana
Ellos se asoman buscando amor
y lo harán así para siempre
mientras Suzanne sostenga el espejo
y tu quieres viajar con ella
y tu quieres viajar ciego
y tu sabes que puedes confiar en ella
porque ella ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

AMANTE AMANTE AMANTE

Yo le rogué a mi padre
Le dije: " Padre, cambia mi nombre
El que uso ahora está completamente cubierto
de miedo y suciedad y cobardía y vergüenza "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

El dijo: " Te encerré en este cuerpo
que quise que fuera como un tipo de corona
que puedes usar como un arma para
hacer sonreír a alguna mujer "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

" Entonces déjame comenzar de nuevo " grité
" Por favor, déjame comenzar de nuevo
Quiero una cara que sea amable esta vez
Quiero un espíritu con esta calma "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

" Yo nunca me di la vuelta " dijo él
" Nunca me alejé
Fuiste tú quien construyó el templo
Fuiste tú quién cubrió mi cara "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

Y pueda el espíritu de esta canción
Que pueda elevarse puro y libre
Que sea un escudo para tí
Un escudo contra el enemigo

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

DAMA DEL INVIERNO

Dama viajera, quédate un rato
hasta que se acabe la noche.
Sólo soy una estación en tu camino,
yo sé que no soy tu amante.

Bueno, yo viví con una chica de nieve
cuando era un soldado
y peleé con todos los hombres por ella
hasta que la noche se volvió más fría.

Ella solía llevar el pelo como tu
excepto cuando estaba durmiendo
y entonces ella lo trenzaba
con humo y oro y aliento.

Dama viajera, quédate un rato
hasta que se acabe la noche.
Sólo soy una estación en tu camino,
yo sé que no soy tu amante.

ESTA NOCHE ESTARA BIEN

A veces descubro
que tengo que pensar en el pasado.
Nos juramos el uno al otro entonces
que nuestro amor duraría con seguridad
Tu seguiste recta hacia delante amando
yo comencé un ayuno
Ahora yo estoy demasiado delgado
y tu amor es demasiado vasto

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

Yo escojo las habitaciones
en las que vivo con cuidado
Las ventanas son pequeñas
y las paredes deben estar desnudas
Hay solo una cama
y hay solo uno que reza
y yo escucho toda la noche
esperando tus pasos en la escalera

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

A veces la veo
desnudándose para mí
Ella es la suave dama desnuda
que el amor quería que ella fuera
y mueve su cuerpo
tan valiente y dulcemente
Si tengo que recordar
ese es un buen recuerdo

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

Yo he mirado en espejos
en innumerables lugares
Ellos me sonreían devolviéndome la mirada
con sus caras atormentadas
y en las cartas que me repartían
no había ningún as
y los caballos nunca me escuchaban
en las carreras

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

Hay aún uno de nosotros
caminando por las calles
sin flechas de dirección pintadas
bajo nuestros pies
sin ángeles para advertirnos
y alejarnos del calor
y sin miel para mantenernos
donde es dulce

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

EL PARTISANO

Cuando se derramaron cruzando la frontera
fui advertido de que me rindiera
pero yo no podía hacerlo
Cogí mi arma y me desvanecí
He cambiado de nombre tan a menudo
y he perdido a mi esposa e hijos
pero tengo tantos amigos
y algunos de ellos están conmigo

Y una vieja mujer nos dio refugio
nos escondió en el desván
Entonces llegaron los soldados
Ella murió sin un suspiro
Había tres de nosotros esta mañana
Yo soy el único esta tarde
pero debo continuar
Las fronteras son mi prisión

¡ Oh ! El viento, el viento sopla
a través de las tumbas el viento sopla
La libertad llegará pronto
Entonces volveremos de las sombras

Les All'mands etaient chez moi
Ills mon dit: "Resigne toi"
Mais je n'ai pas pu
J'ai repris mon arme
J'ai changé cent fois de nom
J'ai perdu femme et enfant
Mais j'ai tant d'amis
J'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous à caché
Les All'mands l'ont pris
Il est mort sans surprise

¡ Oh ! El viento, el viento sopla
a través de las tumbas el viento sopla
La libertad llegará pronto
Entonces volveremos de las sombras

NO HAY DIAMANTES EN LA MINA

La mujer vestida de azul
está pidiendo venganza
del hombre de blanco
que tu dices que no tiene amigos.
El río está repleto
de latas oxidadas
y los árboles arden
en tu tierra prometida

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Bueno, me dices que tu amante
tiene un miembro roto
dices que estás amable e inquieta ahora
y que todo es a causa de él.
Bueno, yo ví al hombre en cuestión
fue justo la otra noche
Estaba devorando una dama
allí donde luchan leones y cristianos

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Y no hay cómodo consuelo
en los calderos de la bruja
Algún doctor muy inteligente vino
y esterilizó la negrura absoluta
Y el único hombre de energía
sí, el orgullo de la revolución
entrenó un centenar de mujeres
sólo para matar un niño nonato
Y no hay cartas en el casillero del correo

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Me dieron algo de dinero
por mi triste y famosa canción
Me dijeron: "La multitud está esperando
Apresúrate o se habrán marchado"
Pero no podía cambiar mi estilo
y supongo que nunca podré
Así que canto esto para las serpientes venenosas
sobre la colina de la devastación

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Creo que te lo dije todo
en los días del Vietnam
cuando tus poetas marchaban por el Tío Ho
y tus estranguladores profesionales por el Tío Sam
Pero decidimos que no podíamos escoger hoy
qué canción podríamos cantar
con todo ese hedor de cadáveres
que está soplando en el viento

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en tu mina
no, no hay diamantes en la mina
(eso es todo lo que tengo que decirte)