(Cortesía de Carlos Murias Zugazaga)
(Cortesía de Carlos Murias Zugazaga)
Como un pájaro en el hilo eléctrico,
como un borracho en un coro de medianoche
he intentado a mi manera ser
libre
Como un gusano en un anzuelo
Como un caballero de un libro
pasado de moda
He salvado todos mis lazos para tí
Si he
sido poco amable
espero que puedas dejarlo pasar
Si he sido
insincero
espero que sepas que nunca fué contigo
Como un
niño aún no nacido,
como una bestia con su cuerno
he
destrozado a todo el que se acercó a por mí
Pero juro
por esta canción
y por todo lo que he hecho mal
que lo
reharé para ti
Vi un mendigo apoyado en su muleta de madera
que me dijo: " No debes pedir tanto "
y una bella mujer apoyada en el
quicio oscuro de su puerta
que me gritó: " Oye, ¿ por
qué no pides más ? "
La puerta se abrió lentamente
Mi padre
entró
Yo tenía nueve años
y permaneció de
pié tan alto sobre mí
Los ojos azules estaban brillantes
y su voz fue muy fría
Dijo: "He tenido una visión
y tu
sabes que soy fuerte y santo
Debo hacer lo que me ha sido ordenado"
Así que comenzamos a subir la montaña
Yo iba corriendo el iba
andando
y su hacha estaba hecha de oro
Bueno, los árboles
parecían mucho más pequeños
el lago el espejo de una
dama
Nos paramos a beber un poco de vino
Entonces el arrojó la
botella acabada
que se rompió un minuto mas tarde
y puso su mano
en la mía
Yo pensé que veía un águila
pero
pudo haber sido un buitre
Nunca pude decidirlo
Luego mi padre
construyó un altar
Miró una vez por encima del hombro
Supo que yo no me escondería
Vosotros que construís los
altares ahora
para sacrificar a estos niños
no debéis
hacerlo nunca más
Un esquema no es una visión
y nunca
habéis sido tentados
por un demonio o un dios
Vosotros que
permanecéis sobre ellos ahora
vuestras hachuelas romas y
ensangrentadas
vosotros no habéis estado allí antes
cuando yo yacía sobre la montaña
y la mano de mi padre
temblaba
con la belleza de la palabra
Y si vosotros me llamais
hermano ahora
perdonarme si pregunto
solo de acuerdo al plan de
quien
Cuando todo se derrumba en polvo
te mataré si debo
te
ayudaré si puedo
Cuando todo se derrumba en polvo
te
ayudaré si debo
te mataré si puedo
y por favor ponte
nuestro uniforme
hombre de paz o hombre de guerra
El pavo real
despliega su abanico
UN
PUÑADO DE HEROES SOLITARIOS
Un puñado de héroes solitarios y muy
pendencieros
estaban fumando a lo largo de la carretera abierta
La
noche era muy oscura y densa entre ellos
cada hombre bajo su carga
ordinaria
"Me gustaría contar mi historia"
dijo uno de ellos tan
joven y atrevido
"Me gustaría contar mi historia
antes de que me
convierta en oro."
Pero nadie podía realmente oírle
La noche tan oscura y densa y verde
Bueno, supongo que estos héroes
deben vivir siempre allí
donde tu y yo solo hemos estado
Quítate el cigarrillo, mi amor
Has estado solo demasiado tiempo
y algunos de nosotros estamos muy hambrientos ahora
para oír que es
lo que has hecho que estaba tan equivocado
Yo canto esto por los
grillos
Yo canto esto por el ejército
Yo canto estos por tus
niños
y por todos aquellos que no me necesitan
"Me
gustaría contar mi historia"
dijo uno de ellos tan joven y
atrevido
"Me gustaría contar mi historia
porque ¿
sabéis ? siento que me estoy convirtiendo en oro. "
Cuando se derramaron cruzando la frontera
fui
advertido de que me rindiera
pero yo no podía hacerlo
Cogí mi arma y me desvanecí
He cambiado de nombre tan a
menudo
y he perdido a mi esposa e hijos
pero tengo tantos amigos
y
algunos de ellos están conmigo
Y una vieja mujer nos dio
refugio
nos escondió en el desván
Entonces llegaron los
soldados
Ella murió sin un suspiro
Había tres de nosotros
esta mañana
Yo soy el único esta tarde
pero debo
continuar
Las fronteras son mi prisión
¡ Oh ! El
viento, el viento sopla
a través de las tumbas el viento sopla
La libertad llegará pronto
Entonces volveremos de las sombras
Les All'mands etaient chez moi
Ills mon dit: "Resigne toi"
Mais je
n'ai pas pu
J'ai repris mon arme
J'ai changé cent fois de
nom
J'ai perdu femme et enfant
Mais j'ai tant d'amis
J'ai la France
entière
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous
à caché
Les All'mands l'ont pris
Il est mort sans
surprise
¡ Oh ! El viento, el viento sopla
a través
de las tumbas el viento sopla
La libertad llegará pronto
Entonces volveremos de las sombras
Parece tan lejano,
Nancy estaba sola
mirando el
programa de la madrugada
a través de una piedra semi-preciosa
En
la casa de la honestidad
su padre estaba a juicio
En la casa del
misterio
no había nadie en absoluto
no había nadie en
absoluto
Parece tan lejano
Ninguno de nosotros estaba
equivocado
Nancy llevaba calcetines verdes
y durmió con
todos
Ella nunca dijo que nos esperara
aunque estaba sola
Creo que
se enamoro de nosotros
en mil novecientos sesenta y uno
en mil
novecientos sesenta y uno
Parece tan lejano
Nancy estaba sola
Un cuarenta y cinco junto a su cabeza
un teléfono descolgado
Nosotros le contamos que era bella
le contamos que era libre
pero
ninguno de nosotros pudo encontrarla
en la casa del Misterio
en la casa
del Misterio
Y ahora miras alrededor
tu la ves por todas
partes
Muchos usan su cuerpo
muchos peinan su pelo
y en el
vacío de la noche
cuando estás frío y entumecido
la oyes diciendo libremente entonces
que ella es feliz de que hayas
venido
que ella es feliz de que hayas venido
Yo finalmente entré violentamente en
prisión,
encontré mi lugar en la cadena.
Incluso la
maldición está envenenada con arcos iris.
Todos los
jóvenes valientes están esperando ahora ver una señal
que algún asesino estará iluminando por una paga
Dentro de
este alto horno os pido ahora que os aventureis
vosotros a quien yo no
puedo traicionar
Yo luché en la vieja revolución
en
el lado del fantasma y el rey
Desde luego yo era muy joven y pensaba que
estabamos ganando
No puedo fingir que aun me siento mucho como cantando
mientras se llevan lejos los cuerpos
Dentro de este alto horno os pido
ahora que os aventureis
vosotros a quien yo no puedo traicionar
Ultimamente habéis comenzado a tartamudear
como si no tuvierais nada
que decir
a todos mis arquitectos dejadme ser el traidor
Ahora dejadme
decir que yo mismo di la orden
de dormir y buscar y destruir
Dentro de
este alto horno os pido ahora que os aventureis
vosotros a quien yo no
puedo traicionar
Vosotros que sois destrozados mi poder
Vosotros
que estáis ausentes todo el día
Vosotros que sois reyes por
la salud de la historia de vuestros niños
La mano de vuestro mendigo
está manchada de dinero,
la mano de vuestra amante es arcilla
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventureis
vosotros a quien
yo no puedo traicionar
Me encontré con un carnicero
que estaba
asesinando un cordero.
Yo le acusé allí
con su cordero
torturado
El dijo: "Escúchame, muchacho
Yo soy lo que soy
y
tu, tu eres mi hijo único."
Bueno, encontré una aguja de
plata
y la puse en mi brazo.
Eso hizo algo bueno,
hizo algo de
daño
pero las noches eran frías
y eso casi me
mantenía caliente
¿ Cuan larga es alguna noche ?
Vi
algunas flores que crecían
allí donde había
caído aquel cordero
¿ Se suponía que tenía que
alabar a mi señor,
hacer algún tipo de sonido lleno de
alegría ?
El dijo: " Escucha, escúchame ahora.
Yo doy
vueltas y vueltas
y tu, tu eres mi hijo único ?
No me dejes
ahora,
No me dejes ahora,
estoy destrozado
de una caída
reciente.
Sangre sobre mi cuerpo
y hielo sobre mi alma
Muestra el
camino, hijo mío, este es tu mundo.
Yo no puedo seguirte mi amor,
tu no puedes
seguirme
Yo soy las distancias que tu pones entre
todos los momentos en
que seremos nosotros
Tu sabes quién soy.
Tu miras fijamente
el sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en uno.
A
veces te necesito desnuda,
a veces te necesito salvaje y natural.
Te
necesito para llevar dentro mi hijo,
sí, y te necesito para matar un
niño.
Tu sabes quién soy.
Tu miras fijamente el
sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en uno.
Si
alguna vez debes seguir mis huellas,
me rendiré allí
mismo
y dejaré contigo un hombre destrozado
al que te
enseñaré a reparar.
Yo no puedo seguirte mi amor,
tu
no puedes seguirme
Yo soy las distancias que tu pones entre
todos los
momentos en que seremos nosotros
Tu sabes quién soy.
Tu
miras fijamente el sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en
uno.
A veces te necesito desnuda,
a veces te necesito salvaje y
natural.
Te necesito para llevar dentro mi hijo,
sí, y te
necesito para matar un niño.
Tu sabes quién soy.
Tu
miras fijamente el sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en
uno.
Llegué por mí mismo aun lugar muy
concurrido
Buscaba alguien que tuviera líneas en la cara.
La
encontré allí pero no mostró ningún
interés.
Yo le pedí que me abrazara, le dije: " Dama,
despliégame "
pero ella me despreció y me dijo que estaba
muerto y que nunca podría volver.
Bueno, yo argumenté
toda la noche como muchos otros habían hecho antes
Diciendo: "
Cualquier cosa que me des, parece que necesito mucho más
Entonces
ella me señalo con el dedo allí donde yo me arrodillaba en el
suelo
y dijo: " No intentes usarme o taimadamente desecharme;
sólo gáname o piérdeme, eso es para lo que es la
oscuridad. "
Yo lloré: " Oh, Dama de la Medianoche, temo que
has envejecido.
Las estrellas se comen tu cuerpo y el viento te vuelve
fría. "
"Si lloramos ahora " dijo ella " será simplemente
ignorado. "
Así que caminando a través de la mañana,
la dulce mañana temprana
pude oir a mi dama llamando: " Me has
ganado, me has ganado, mi señor;
Tu me has ganado, me has ganado, mi
señor.
Sí, me has ganado, me has ganado, mi señor.
"
A veces descubro
que tengo que pensar en el
pasado.
Nos juramos el uno al otro entonces
que nuestro amor
duraría con seguridad
Tu seguiste recta hacia delante amando
yo
comencé un ayuno
Ahora yo estoy demasiado delgado
y tu amor es
demasiado vasto
Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu
sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato
Yo escojo las
habitaciones
en las que vivo con cuidado
Las ventanas son
pequeñas
y las paredes deben estar desnudas
Hay solo una
cama
y hay solo uno que reza
y yo escucho toda la noche
esperando
tus pasos en la escalera
Pero yo sé por tus ojos
y
sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará
bien
estará bien, estará bien
por un rato
A
veces la veo
desnudándose para mí
Ella es la suave dama
desnuda
que el amor quería que ella fuera
y mueve su cuerpo
tan valiente y dulcemente
Si tengo que recordar
ese es un buen
recuerdo
Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu
sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato
Yo he mirado en
espejos
en innumerables lugares
Ellos me sonreían
devolviéndome la mirada
con sus caras atormentadas
y en las
cartas que me repartían
no había ningún as
y los
caballos nunca me escuchaban
en las carreras
Pero yo sé por
tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien,
estará bien
estará bien, estará bien
por un
rato
Hay aún uno de nosotros
caminando por las calles
sin flechas de dirección pintadas
bajo nuestros pies
sin
ángeles para advertirnos
y alejarnos del calor
y sin miel para
mantenernos
donde es dulce
Pero yo sé por tus ojos
y
sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará
bien
estará bien, estará bien
por un rato
Página terminada el 16 de Enero de 1997
Ultima modificación realizada el 11 de Noviembre de 2002
©jtomasdo